1 00:00:07,424 --> 00:00:09,426 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones jucând] 2 00:00:12,929 --> 00:00:16,516 ? Cuvintele mele sunt lene? ? Gândurile mele sunt neclare? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,644 ? Dar acesta este un lucru? ? sunt sigur de? 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,273 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,109 ? Sunt fericit că sunt al tău? 6 00:00:28,028 --> 00:00:32,157 bărbat [la televizor]: ? Pizza dimineata? 7 00:00:32,198 --> 00:00:33,658 ? Pizza seara? 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 ? Pizza la cină? 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,871 ? Când pizza e pe covrigi? 10 00:00:37,912 --> 00:00:40,206 ? Poți mânca pizza oricând? 11 00:00:40,248 --> 00:00:41,499 -[palavrie indistinta la televizor] - Isuse. 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,084 Asta e ceva s-ar spune un nebun. 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,252 -Da, nici un rahat. 14 00:00:44,294 --> 00:00:45,295 -? Pizza dimineata? 15 00:00:45,337 --> 00:00:46,338 ? Pizza seara? 16 00:00:46,379 --> 00:00:47,881 ? Pizza la cină? 17 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 -Da, asta e ceva ai găsi mânjită cu sânge 18 00:00:49,507 --> 00:00:51,217 pe perete la locul crimei. 19 00:00:51,259 --> 00:00:53,094 -De asemenea, nu sunt pizza seara 20 00:00:53,136 --> 00:00:55,680 și pizza la cină cam acelasi lucru? 21 00:00:55,722 --> 00:00:58,141 -Nu, nu pentru acest tip. Și-a pierdut mințile. 22 00:00:58,183 --> 00:00:59,601 -[bat la usa] Intră. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,145 -Bine. 24 00:01:02,187 --> 00:01:04,689 Așa că prefer să mor 25 00:01:04,731 --> 00:01:07,400 decât să vă întreb băieți pentru această favoare specială. 26 00:01:07,442 --> 00:01:09,694 - Nu este o deschidere puternică la orice ar fi acesta. 27 00:01:09,736 --> 00:01:13,031 -Dar am finale săptămâna viitoare, și am rămas fără oală, 28 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 și am nevoie de el ca să studiez. 29 00:01:14,366 --> 00:01:16,284 Aș putea, vă rog împrumutați de la voi? 30 00:01:16,326 --> 00:01:17,994 - Păi, bine, bine. 31 00:01:18,036 --> 00:01:20,413 - Nu este o amendă sac de mingi? 32 00:01:20,455 --> 00:01:22,415 -Haide. Nu mă pot concentra fără el. 33 00:01:22,457 --> 00:01:23,958 Și am o tonă de rahat de munca de facut. 34 00:01:24,000 --> 00:01:25,669 -Fă-ne complimente. 35 00:01:25,919 --> 00:01:27,671 -Ce? -Fă-ne complimente. 36 00:01:27,712 --> 00:01:28,713 -Una fiecare. -Da. 37 00:01:28,755 --> 00:01:30,131 Și fă-o și bine. 38 00:01:30,173 --> 00:01:31,883 Ceva ce nu facem chiar știm despre noi înșine. 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,135 -Bine. 40 00:01:34,177 --> 00:01:36,179 Uh, John... 41 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 esti unul dintre singurii oameni 42 00:01:39,140 --> 00:01:41,810 care merge cu viteza potrivită în mall. 43 00:01:42,227 --> 00:01:45,063 -Uau, asta e... asta e de fapt uriaș. 44 00:01:45,105 --> 00:01:46,731 - Este. 45 00:01:46,773 --> 00:01:48,900 Și, Ted, îmi place asta 46 00:01:48,942 --> 00:01:50,360 dacă găsesc sânge prin casa, 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,986 Știu că nu este al tău. 48 00:01:52,028 --> 00:01:53,822 - Un al naibii de plus, Blaire. 49 00:01:53,863 --> 00:01:55,115 Johnny, adu cutia de oală. 50 00:01:55,156 --> 00:01:56,116 - Vin cutia de oale. 51 00:01:56,157 --> 00:01:57,492 -Multumesc. 52 00:01:59,661 --> 00:02:00,328 John: Oh, la dracu. 53 00:02:00,370 --> 00:02:02,122 -Ce? - Am ieșit și noi. 54 00:02:02,163 --> 00:02:03,957 -Oh, al naibii de grozav. 55 00:02:03,998 --> 00:02:06,042 -Bine, doar un gând. 56 00:02:06,084 --> 00:02:07,877 Poate mergem fără pentru o vreme. 57 00:02:07,919 --> 00:02:08,837 Ar fi sănătos? 58 00:02:08,878 --> 00:02:11,089 -Johnny, uită-te la mine în ochi. 59 00:02:11,506 --> 00:02:13,049 -[geme] -Scoate naibii din ea! 60 00:02:13,091 --> 00:02:14,300 Vrei să murim? 61 00:02:14,342 --> 00:02:16,011 -[geme] Ei bine, ce faci vrei sa fac? 62 00:02:16,052 --> 00:02:17,637 Tipul nostru obișnuit a plecat din oraș. 63 00:02:17,679 --> 00:02:20,306 -Hei, ce zici de Chris Bleth? - Cine-i acela? 64 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 -Uh, el este acest copil ciudat la scoala noastra 65 00:02:22,350 --> 00:02:24,310 care are un șarpe de companie și arată mereu umed. 66 00:02:24,352 --> 00:02:25,979 -O, da, știi, se ridică. 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,190 -Stai, nu, nu pot cumpăra oală de la un tânăr de 17 ani. 68 00:02:29,232 --> 00:02:31,735 -Nu, e în regulă. Are 23 de ani. - Isuse. 69 00:02:31,776 --> 00:02:33,486 -Da, el încă locuiește cu părinții săi. 70 00:02:33,528 --> 00:02:36,197 Îi văd mereu în fereastra de la etaj a casei, 71 00:02:36,614 --> 00:02:38,116 dar parcă nu se mișcă niciodată. 72 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 - Mama lui ține un ziar galben. 73 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 [??] 74 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 [sunete de sonerie] 75 00:02:51,755 --> 00:02:52,422 -Bună, Gus. 76 00:02:52,464 --> 00:02:53,423 -Bună, doamnă Bennett. 77 00:02:53,465 --> 00:02:54,758 Am primit poșta ta aici. 78 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 -Multumesc mult. 79 00:02:56,634 --> 00:02:58,470 Cum e noul glob ocular al soției tale? 80 00:02:58,511 --> 00:03:00,472 -Uh, a fost dur. 81 00:03:00,513 --> 00:03:02,223 Uh, se întoarce din când în când, 82 00:03:02,265 --> 00:03:05,185 așa că trebuie să o scutur timp de aproximativ șapte minute. 83 00:03:05,226 --> 00:03:06,978 Dar doctorul spune este doar viața noastră 84 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 pentru următoarele câteva luni. 85 00:03:08,229 --> 00:03:10,023 -Te rog, trimite-i dragostea mea. 86 00:03:10,065 --> 00:03:11,900 -O voi. Multumesc mult. 87 00:03:18,239 --> 00:03:21,117 - Uite hârtia ta, Matty. -Doamne, Susan. 88 00:03:21,159 --> 00:03:24,371 De ce, de ce trebuie să te blochezi în afacerile tuturor, nu? 89 00:03:24,412 --> 00:03:26,206 Tipul trebuie scutură-și soția 90 00:03:26,247 --> 00:03:27,207 ca o minge Magic 8. 91 00:03:27,248 --> 00:03:28,416 Nu vrea să vorbească despre asta. 92 00:03:28,458 --> 00:03:31,336 -Ii aratam ca imi pasa. 93 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Oamenilor le place când tu să se intereseze de viețile lor. 94 00:03:33,421 --> 00:03:35,131 Îi face să se simtă speciali. 95 00:03:35,173 --> 00:03:36,716 -Vrei să te uiți la asta? 96 00:03:36,758 --> 00:03:39,678 Trei copii au fost arestați pentru vandalizarea bisericii. 97 00:03:39,719 --> 00:03:42,389 -O, Doamne, au fost? Matty: Da. 98 00:03:42,430 --> 00:03:44,432 Spune că erau mari cu droguri și a intrat 99 00:03:44,474 --> 00:03:47,060 și le-au târât penele peste cheile orgii. 100 00:03:47,102 --> 00:03:48,144 -O, nu. -Da. 101 00:03:48,186 --> 00:03:49,396 A mers o jumătate de oră 102 00:03:49,437 --> 00:03:51,314 înaintea părintelui O'Dell în cele din urmă i-a oprit. 103 00:03:51,356 --> 00:03:52,607 -O, Matty, uite. 104 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 Spune toți băieții urmează liceul John Hancock. 105 00:03:55,360 --> 00:03:56,319 Asta e școala lui John! 106 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 - O grămadă de delincvenți. 107 00:03:57,612 --> 00:03:59,906 - Și există un citat de la părintele O'Dell. 108 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 „Acesta este doar cel mai recent exemplu de consecință 109 00:04:02,617 --> 00:04:05,745 „dintr-un declin în valorile familiei. 110 00:04:05,787 --> 00:04:09,249 „Când părinții sunt implicați în viața copiilor lor, 111 00:04:09,290 --> 00:04:11,418 „genul ăsta de lucruri nu se întâmplă.” 112 00:04:11,459 --> 00:04:14,212 Oh, Matty, ce daca acela ar fi John? 113 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 -Nu a fost. Relaxează-te. 114 00:04:15,672 --> 00:04:18,341 -Ei bine, poate că trebuie se implică mai mult în viața lui. 115 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 -[burps] În sfârșit. 116 00:04:20,385 --> 00:04:22,846 -Nu m-aș ierta niciodată dacă Johnny s-a dovedit 117 00:04:22,887 --> 00:04:24,848 ca acei băieți de biserică asupra drogurilor. 118 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 -[păsează] Și există restul. 119 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 A naibii de benzinărie a făcut cel mai prost sandviș cu ton 120 00:04:29,310 --> 00:04:30,311 Am avut vreodată în viața mea. 121 00:04:30,353 --> 00:04:32,397 -Asta a fost acum două săptămâni. 122 00:04:32,439 --> 00:04:34,149 -Da, s-a blocat în spatele unui mic dejun al lui Denny. 123 00:04:34,190 --> 00:04:35,817 -Matty... 124 00:04:36,985 --> 00:04:40,196 ce zici sa cheltuim ceva timp de calitate împreună în seara asta? 125 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 Vă rog? 126 00:04:41,281 --> 00:04:42,323 -Amenda. Tot ceea ce. 127 00:04:42,365 --> 00:04:45,243 -Oh! Mulțumesc, Matty. 128 00:04:45,285 --> 00:04:46,661 [saruturi] 129 00:04:47,620 --> 00:04:49,289 -La naiba Beetle Bailey 130 00:04:49,330 --> 00:04:51,833 la naiba pe dolarii mei fiscale. 131 00:04:51,875 --> 00:04:53,835 [??] 132 00:05:00,759 --> 00:05:02,677 [sunete de sonerie] 133 00:05:04,346 --> 00:05:06,598 -Bună. Vă pot ajuta? 134 00:05:06,639 --> 00:05:10,643 -Hi. Da, suntem... Prietenii lui Chris de la școală. 135 00:05:10,685 --> 00:05:12,270 -Oh, da, desigur. Poți merge mai departe. 136 00:05:12,312 --> 00:05:13,480 Băieții se joacă. 137 00:05:19,402 --> 00:05:20,570 Chris: Dă-i capul! 138 00:05:20,612 --> 00:05:21,780 Brent: Tăiați întâi picioarele! Ken: Omoară-l! 139 00:05:21,821 --> 00:05:23,365 Chris: Mori tu urâtă bucată de rahat! 140 00:05:23,406 --> 00:05:24,324 Brent: Toacă-l pe al lui dracului de cap! 141 00:05:24,366 --> 00:05:25,325 Ken: Omule, l-ai înjunghiat! 142 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Chris: La naiba, mor! 143 00:05:26,534 --> 00:05:28,536 -[bat la usa] Chris: Cine este? 144 00:05:31,373 --> 00:05:34,084 La naiba! 145 00:05:34,125 --> 00:05:35,335 -Ursulețul vă eschivează buzduganul, 146 00:05:35,377 --> 00:05:36,753 tăindu-ți nasul până la buric. 147 00:05:36,795 --> 00:05:38,797 Primești 12 puncte de daune 148 00:05:38,838 --> 00:05:41,091 ca Ursul Bufnită îți strânge sângele. 149 00:05:41,132 --> 00:05:44,177 -Serios o să mă omori chiar înainte să găsim templul? 150 00:05:44,219 --> 00:05:47,055 Dă-te dracu în fund, Chris! Nu este potrivit! 151 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 -Da, Chris. Ce naiba? 152 00:05:48,223 --> 00:05:49,432 Nu putem juca fără Brent. 153 00:05:49,474 --> 00:05:51,393 -Hei. Regulile sunt regulile. 154 00:05:51,434 --> 00:05:52,519 Nu-ți place jocul meu, 155 00:05:52,560 --> 00:05:54,229 poți pleca oricând. 156 00:05:54,270 --> 00:05:55,647 -Știi ce? La dracu asta atunci! 157 00:05:55,689 --> 00:05:57,565 Îmi vreau geanta de catifea cu zaruri înapoi. 158 00:05:57,899 --> 00:05:59,943 -Ai fost un adevărat nemernic de când ai sărutat o fată. 159 00:05:59,984 --> 00:06:02,779 -La dracu’ cu tine și cu jumătate de cal, jumătate de dragon pe care ai călărit. 160 00:06:02,821 --> 00:06:03,571 Haide, băieți. 161 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 - Bine, la revedere. Bine, la revedere. 162 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 Pleacă de aici. 163 00:06:07,200 --> 00:06:08,410 Acum nu am să lucrezi pe tatăl tău dispărut 164 00:06:08,451 --> 00:06:09,369 în poveste. 165 00:06:09,411 --> 00:06:10,370 Ken: Asta e o prostie. 166 00:06:10,412 --> 00:06:11,746 Brent: Hai să plecăm de aici. 167 00:06:13,164 --> 00:06:14,541 - Hei. 168 00:06:14,582 --> 00:06:16,501 - John Bennett. La naiba faci aici? 169 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 -Ei bine, eu și familia mea sperau ca 170 00:06:19,462 --> 00:06:20,672 ai avut niște marijuana am putea cumpara. 171 00:06:20,714 --> 00:06:22,549 -Acum nu e un moment bun, bine? 172 00:06:22,590 --> 00:06:25,218 Tocmai am irosit o capodopera a unei campanii DandD 173 00:06:25,260 --> 00:06:28,471 pe o grămadă de rahaturi nerecunoscători! 174 00:06:28,763 --> 00:06:31,558 -Oh, sunt, uh, Îmi pare atât de rău să aud asta. 175 00:06:31,599 --> 00:06:32,851 Uh, atunci vom face asta rapid. 176 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 -Sunt prea supărat să vând iarbă chiar acum, bine? 177 00:06:35,270 --> 00:06:38,398 Trebuie să mă întind în întuneric și uită-te la stelele mele strălucitoare. 178 00:06:38,648 --> 00:06:40,817 -Ești, uh, ești supărat despre capodopera ta. 179 00:06:40,859 --> 00:06:42,527 -Asa? -A naibii de drept! 180 00:06:42,569 --> 00:06:44,404 -Ei bine, poate am putea te ajuta. 181 00:06:44,696 --> 00:06:45,613 -Ce vrei să spui? 182 00:06:45,822 --> 00:06:49,284 -Ei bine, poate putem juca un joc 183 00:06:49,951 --> 00:06:51,703 și am putea lua o oală în timp ce suntem la asta. 184 00:06:51,745 --> 00:06:53,705 -Nu vreau să încep aceasta aventura s-a terminat 185 00:06:53,747 --> 00:06:55,623 cu un grup nenorocit. 186 00:06:55,665 --> 00:06:57,000 Îmi pare rău. -Haide. 187 00:06:57,042 --> 00:06:58,752 Nu vrei să-i faci geloși pe ticăloșii ăia? 188 00:06:58,793 --> 00:07:00,003 -Da, gandeste-te privirea de pe fețele lor 189 00:07:00,045 --> 00:07:02,505 când faci asta cu baieti noi. 190 00:07:03,465 --> 00:07:04,716 - La naiba a fost asta? 191 00:07:04,758 --> 00:07:06,551 -Ce vrei să spui? Am aruncat zarurile. 192 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 -Nu, nu ai fost. Nu asta a fost. 193 00:07:07,927 --> 00:07:10,472 -Da, a fost. -Îți mușcai buza de jos. 194 00:07:10,513 --> 00:07:12,474 -Da, pentru că sunt atât de entuziasmat despre joc. 195 00:07:12,515 --> 00:07:14,017 - Și de ce ai făcut-o sa-l arunce pe fata? 196 00:07:14,059 --> 00:07:15,810 -Ai băieți Ai jucat vreodată DandD înainte? 197 00:07:15,852 --> 00:07:18,188 - Nu, dar învățăm repede. 198 00:07:18,229 --> 00:07:19,314 - Stați puțin, băieți. 199 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Merită asta al naibii? 200 00:07:20,732 --> 00:07:22,442 Nu știu rahat despre acest joc ciudat. 201 00:07:22,484 --> 00:07:24,611 - DandD este cel care cu hipopotami flămânzi? 202 00:07:24,652 --> 00:07:26,029 -Stai, la ce ma gandesc? -Uită-l. 203 00:07:26,071 --> 00:07:27,781 Ai face o batjocură a formei de artă. 204 00:07:27,822 --> 00:07:29,866 - Ei bine, acum stai o secundă, stai. 205 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 Ce zici îl facem interesant? 206 00:07:31,659 --> 00:07:34,996 Dacă vă putem învinge jocul, ne dai iarba. 207 00:07:36,498 --> 00:07:40,001 -Cea mai bună căutare, câștigă iarba. 208 00:07:40,043 --> 00:07:42,045 - Tocmai ai spus asta parcă crezi că rimează. 209 00:07:42,087 --> 00:07:43,421 Nu crezi asta rimeaza, nu? 210 00:07:43,463 --> 00:07:44,756 -Gândește-te la asta. 211 00:07:44,798 --> 00:07:47,759 Un joc DandD cu mize din lumea reală. 212 00:07:47,801 --> 00:07:50,011 Imaginează-ți cât de viu te vei simți. 213 00:07:50,595 --> 00:07:52,347 -[pumn de lire sterline] - În regulă. O vom face. 214 00:07:52,389 --> 00:07:53,598 Dar avem să te joci la tine. 215 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 Fiul meu se trezește dimineața devreme pentru școală. 216 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 [??] 217 00:08:01,856 --> 00:08:03,233 Pentru că asta este prima dată când joci, 218 00:08:03,274 --> 00:08:05,485 Am mers înainte și am făcut deja fișele tale de caractere 219 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 ca sa putem sari chiar în joc. 220 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 -Spune că sunt un mag. Ce-i asta? 221 00:08:08,780 --> 00:08:10,156 - E ca un vrăjitor. 222 00:08:10,198 --> 00:08:11,491 -Am liber în weekend? 223 00:08:11,533 --> 00:08:12,909 -Asta e prima ta întrebare? 224 00:08:12,951 --> 00:08:14,577 -Hei, încep un nou loc de muncă. 225 00:08:14,619 --> 00:08:16,454 Cred că este rezonabil sa stiu care sunt orele. 226 00:08:16,496 --> 00:08:18,540 -Bard? Ce este un bard? 227 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 -Este un balader. Un cântăreț de cântece. 228 00:08:21,376 --> 00:08:22,502 -O, grozav. Asta e util. 229 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 "Oh, la dracu. Este un dragon." 230 00:08:23,712 --> 00:08:25,797 „Nu-ți face griji. Iată „Material Girl”. 231 00:08:25,839 --> 00:08:26,923 -Blaire, ce esti? 232 00:08:26,965 --> 00:08:30,677 -Sunt un hoț. Deci fur rahat? 233 00:08:30,719 --> 00:08:31,803 -Da, ca în Hobbit. 234 00:08:31,845 --> 00:08:33,513 -O, ca Dildo Baggins. 235 00:08:33,555 --> 00:08:35,557 -Ce? - Dildo Baggins, Hobbitul. 236 00:08:35,598 --> 00:08:36,474 - Bilbo. 237 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 -Este? -Da. 238 00:08:38,393 --> 00:08:39,936 -Numele lui era Dildo Bilbo? 239 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 -Bună, copii. 240 00:08:41,730 --> 00:08:42,772 Ce faci? 241 00:08:42,814 --> 00:08:44,441 -Oh, hei. Hei, mamă. 242 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 Suntem doar, uh, doar jucăm un joc. 243 00:08:46,651 --> 00:08:49,029 Acesta este prietenul nostru Chris. -Bună, Chris. 244 00:08:49,070 --> 00:08:52,282 Johnny, l-ai avertizat despre toaleta de aici jos? 245 00:08:52,323 --> 00:08:53,366 -Ce zici de toaleta? 246 00:08:53,408 --> 00:08:54,951 -Chris, dacă vrei folosește toaleta, 247 00:08:54,993 --> 00:08:57,037 sunt cinci lucruri trebuie sa stii. 248 00:08:57,078 --> 00:08:59,414 - Suntem, uh, suntem de fapt în la mijlocul unui joc aici, Ma. 249 00:08:59,456 --> 00:09:02,667 -Știu. Pare atât de distractiv. 250 00:09:02,709 --> 00:09:04,252 Putem juca tatăl tău și cu mine? 251 00:09:04,294 --> 00:09:06,504 -Da... Nu e treaba lor. -Nu este... 252 00:09:06,546 --> 00:09:08,715 - Grozav. ne vedem. -O, nu. Matty. Așteaptă, așteaptă. 253 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 Johnny, vrem doar petrece ceva timp cu tine. 254 00:09:11,926 --> 00:09:14,471 Interesează-te în interesele dumneavoastră. 255 00:09:14,512 --> 00:09:15,555 -Ştii, această aventură este de fapt 256 00:09:15,597 --> 00:09:17,390 echilibrat pentru cinci eroi. 257 00:09:17,432 --> 00:09:20,060 Am fișe de caractere suplimentare dacă vor să se joace. 258 00:09:20,101 --> 00:09:21,644 -Oh! 259 00:09:22,103 --> 00:09:23,521 -Uh... Sigur. 260 00:09:23,563 --> 00:09:26,608 Da, sigur. -Oh! Minunat. 261 00:09:26,649 --> 00:09:28,651 Acum, am nevoie sa ma machiez? 262 00:09:28,693 --> 00:09:29,527 Sunt bine? 263 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 -Ești... ești bine. 264 00:09:30,945 --> 00:09:33,281 -Dl. Bennett, vei juca rolul clericului nostru. 265 00:09:33,740 --> 00:09:35,200 doamnă Bennett, te vei juca pe luptătorul nostru. 266 00:09:35,241 --> 00:09:39,412 -Oh! Îmi place asta. Ca Nancy Crawford. 267 00:09:39,454 --> 00:09:41,623 -Ce? - Vecinul nostru. 268 00:09:41,664 --> 00:09:43,792 Ea avea cancer. 269 00:09:43,833 --> 00:09:46,628 Era o luptătoare. Pentru o vreme. 270 00:09:46,878 --> 00:09:49,047 Nu a fost de ajuns, totuși. 271 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 Dumnezeu a renuntat la ea, bietul. 272 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 Nu-mi amintesc ce fel de cancer a avut. 273 00:09:54,803 --> 00:09:57,889 Îmi amintesc că a pierdut o bucată mare din limba ei. 274 00:09:57,931 --> 00:09:59,599 -Poate clericul să fie surd? 275 00:09:59,641 --> 00:10:00,767 -Toate informatiile 276 00:10:00,809 --> 00:10:02,018 despre cine vei fi jucând în joc 277 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 este înregistrată pe foaia ta de caracter. 278 00:10:03,478 --> 00:10:04,771 Ți-am repartizat clasa, 279 00:10:04,813 --> 00:10:06,648 dar poți merge înainte și alege-ți rasa. 280 00:10:06,690 --> 00:10:09,484 -Alb. -Ce? 281 00:10:09,526 --> 00:10:11,903 - Ai spus că pot alege o cursă. -Oh. Nu. 282 00:10:11,945 --> 00:10:13,780 - Pot să aleg alb în loc de una dintre curse? 283 00:10:13,822 --> 00:10:15,573 Chris: Nu. Prin rasă, ne referim la elf, 284 00:10:15,824 --> 00:10:17,575 semi-elf, pitic. 285 00:10:17,617 --> 00:10:18,785 - De ce nu o facem începe jocul acum? 286 00:10:18,827 --> 00:10:21,496 -Cancer. Nu este unul bun. 287 00:10:21,746 --> 00:10:25,792 -Începe aventura noastră într-o cârciumă veche zdrobită 288 00:10:25,834 --> 00:10:29,713 la margine a unei păduri misterioase. 289 00:10:29,754 --> 00:10:31,881 [se redă muzică strălucitoare] 290 00:10:31,923 --> 00:10:34,050 [palavrie indistinta] 291 00:10:39,973 --> 00:10:41,850 -Deja urăsc asta. 292 00:10:46,021 --> 00:10:49,357 -[palavrie indistinta] -[râsete] 293 00:10:49,399 --> 00:10:51,776 Chris: Ești o trupă de aventurieri călători, 294 00:10:51,818 --> 00:10:54,779 și ai auzit povești a unui mare templu ascuns 295 00:10:54,821 --> 00:10:56,364 umplut cu aur. 296 00:10:56,698 --> 00:10:58,825 Era păzit de cultul Iridor 297 00:10:58,867 --> 00:11:01,661 până au dispărut toate. 298 00:11:01,703 --> 00:11:03,997 Se zvonește un cultist care a dezertat 299 00:11:04,039 --> 00:11:07,751 acum frecventeaza aceasta taverna și are o hartă către templu. 300 00:11:07,792 --> 00:11:09,961 -În regulă. De unde începem? 301 00:11:10,003 --> 00:11:11,338 Cu cât găsim mai repede această hartă, 302 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 cu cât primim mai repede, uh... [inhalează] comoară. 303 00:11:13,715 --> 00:11:15,800 -Ei bine, poate barmanul stie ceva. 304 00:11:16,718 --> 00:11:18,219 [patronii râd] 305 00:11:19,554 --> 00:11:20,847 -Da, voi avea un Sam Adams. 306 00:11:20,889 --> 00:11:22,807 -Ooh, îmi pare rău, bun cleric, 307 00:11:22,849 --> 00:11:24,809 dar aici servim doar hidromel. 308 00:11:25,143 --> 00:11:26,519 -Ce esti, nemernic? 309 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 -Voi bea o halbă de hidromel. 310 00:11:28,021 --> 00:11:30,648 - O va face absolut nu consuma alcool. 311 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 El poate avea un Dr Pepper. 312 00:11:32,484 --> 00:11:34,694 -Dr Pepper? 313 00:11:34,736 --> 00:11:36,279 Acestea sunt cuvinte ciudate. 314 00:11:36,321 --> 00:11:38,239 -Hristoase, asta e Restaurant mexican 315 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 peste tot din nou. 316 00:11:39,324 --> 00:11:40,742 - Băieți. Uite. 317 00:11:41,326 --> 00:11:44,537 [se redă muzică întunecată] 318 00:11:44,579 --> 00:11:46,414 Pun pariu că acesta este cultistul nostru. 319 00:11:50,502 --> 00:11:53,088 -Hei, Star Wars, putem vorbi cu tine o secundă? 320 00:11:54,172 --> 00:11:55,757 bărbat [cu o voce ciudată]: Vorbește. 321 00:11:55,799 --> 00:12:00,178 -Oh. Sărmanul om. Pun pariu că este anorexic. 322 00:12:00,220 --> 00:12:03,848 Știi, corpul tău e frumos exact așa cum este. 323 00:12:03,890 --> 00:12:05,684 -Iisuse Hristoase, iată-ne. 324 00:12:05,725 --> 00:12:07,477 -Tu ești tipul cu harta? 325 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 -[gâfâie] Steven Tyler! 326 00:12:10,605 --> 00:12:12,399 -Sst. Lasă-l să vorbească. 327 00:12:12,732 --> 00:12:15,777 -Am fost unul dintre adepţii Iridor. 328 00:12:16,111 --> 00:12:18,363 În încercarea noastră pentru a purifica această lume, 329 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 ne-am adunat în templu 330 00:12:20,240 --> 00:12:23,993 si trezit o mare forță de altă lume. 331 00:12:24,369 --> 00:12:27,956 Dar a fost prea puternic, prea rău. 332 00:12:27,997 --> 00:12:31,042 Și acum s-ar putea distruge întregul nostru tărâm. 333 00:12:31,084 --> 00:12:32,460 - Pot să te aud cântând? 334 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 „Și mă gândesc în sinea mea, ce lume minunata"? 335 00:12:35,296 --> 00:12:38,299 -Ai o hartă? la acest templu rău? 336 00:12:38,591 --> 00:12:40,802 -Am jurat să nu mă mai întorc niciodată. 337 00:12:41,803 --> 00:12:43,638 Deci poate ai harta mea. 338 00:12:43,680 --> 00:12:46,891 [??] 339 00:12:47,809 --> 00:12:48,893 -Multumesc. 340 00:12:48,935 --> 00:12:50,603 -Cred că acesta este un bar gay. 341 00:12:50,645 --> 00:12:51,771 Adică, nu-mi pasă, dar este. 342 00:12:51,813 --> 00:12:53,314 -Au băi aici? 343 00:12:57,819 --> 00:12:59,446 O să o țin. 344 00:12:59,863 --> 00:13:02,198 [muzică epică orchestrală] 345 00:13:12,917 --> 00:13:15,003 Blaire: Se pare că continuam asa 346 00:13:15,045 --> 00:13:19,132 pentru un pic prin Warlock Woods. 347 00:13:19,174 --> 00:13:20,759 -Hei, crezi vom vedea un centaur? 348 00:13:20,800 --> 00:13:22,135 -Pot fi. 349 00:13:22,177 --> 00:13:25,138 Hei, există așa ceva ca un centaur invers? 350 00:13:25,180 --> 00:13:26,973 Ca, doar un tip gol cu cap de cal 351 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 doar te plimbi? 352 00:13:28,183 --> 00:13:29,642 -Oh da. 353 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Exact ca un corp de tip gol 354 00:13:31,019 --> 00:13:32,979 cu o pula răsturnând în jur cu un cap mare de cal. 355 00:13:33,021 --> 00:13:34,939 -Da, cel mai rău dintre ambele. -Da. 356 00:13:34,981 --> 00:13:36,816 - Tocmai apar, făcându-i pe toți inconfortabil. 357 00:13:36,858 --> 00:13:38,109 -Da. E ca și cum, du-te acasă, omule. 358 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 -Du-te acasă. Nimeni nu te vrea aici. 359 00:13:40,028 --> 00:13:42,238 -Da. Nimeni nu vrea să vadă un cap de cal și omul tău pula. 360 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 - Doar mergând pe stradă, 361 00:13:43,698 --> 00:13:45,158 renunțând la ocazional morman de rahat. 362 00:13:45,200 --> 00:13:47,452 - Da, parcă, omule, acesta este un parc public. 363 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 Pleacă naibii de aici cu configurația ta ciudată. 364 00:13:49,704 --> 00:13:50,997 -Da, există familii aici, omule. 365 00:13:51,039 --> 00:13:52,874 Există o petrecere de naștere a unui copil chiar acolo. 366 00:13:52,916 --> 00:13:53,917 Pleacă de aici. 367 00:13:53,958 --> 00:13:55,126 La naiba, acum sunt supărat. 368 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 - Centaur invers. 369 00:13:56,878 --> 00:13:58,922 -Nu asta este Gary Busey? 370 00:13:58,963 --> 00:14:00,256 [rădăcină] 371 00:14:01,508 --> 00:14:02,842 -Salutări, aventurieri. 372 00:14:02,884 --> 00:14:04,969 Vino să-mi citești marfa. 373 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 -Uite, un negustor gnom. 374 00:14:07,097 --> 00:14:11,059 - Am poțiuni vindecătoare, poțiuni de dormit, săbii scurte, 375 00:14:11,101 --> 00:14:12,602 săbii cu două mâini. 376 00:14:12,644 --> 00:14:14,312 -Isuse, uită-te la chestiile astea. 377 00:14:14,354 --> 00:14:16,564 O.J. ar fi avut o zi de câmp aici. 378 00:14:16,606 --> 00:14:18,024 -Și tu, hoțule? 379 00:14:18,066 --> 00:14:19,901 Ce zici de un pumnal nou-nouț? 380 00:14:19,943 --> 00:14:22,737 Dar ai grija, Am saloane magice 381 00:14:22,779 --> 00:14:25,031 pentru a-i pedepsi pe cei care fură. 382 00:14:25,073 --> 00:14:26,908 - Păi, știi, de obicei când cineva fură, 383 00:14:26,950 --> 00:14:29,035 este rezultatul unei mult mai mari dezechilibru social. 384 00:14:29,077 --> 00:14:30,537 - Pentru numele naibii, Blaire, 385 00:14:30,578 --> 00:14:32,038 putem ajunge până la capăt de asta și a lua iarba? 386 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 - Ai orice protecție solară pentru capul meu? 387 00:14:33,998 --> 00:14:38,044 -Spune că vinzi arme, poțiuni și multe altele. 388 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 Ce este mai mult? 389 00:14:39,587 --> 00:14:41,089 -Ei bine, am saci de exploatare. 390 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Amulete și bibelouri și o tijă imobilă. 391 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 -Ce este o tijă imobilă? 392 00:14:46,302 --> 00:14:49,180 -Este o lansetă care e fixă pe loc și nu poate fi mutat. 393 00:14:49,222 --> 00:14:50,890 - Ei bine, atunci cum ai făcut-o il primesti aici? 394 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 -Putem să-l ucidem pe tipul ăsta? 395 00:14:52,100 --> 00:14:53,893 - Apropo, sunt Susan. 396 00:14:53,935 --> 00:14:55,895 Susan Distrugatorul. 397 00:14:55,937 --> 00:14:57,939 - Îți place să fii în vânzări? 398 00:14:57,981 --> 00:15:00,275 - Iisuse Hristoase, de fiecare dată! 399 00:15:00,316 --> 00:15:01,484 - Băieți, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 400 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Așa că doar cumpărați ceea ce aveți nevoie si hai sa mergem. 401 00:15:03,278 --> 00:15:07,741 - Bine, voi lua o, o cremene, o torță, 402 00:15:07,782 --> 00:15:09,743 și o sută de metri de frânghie. 403 00:15:09,784 --> 00:15:11,494 Oh, și, uh... 404 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 [încet] un tampon. 405 00:15:13,830 --> 00:15:15,123 - Acesta este un cuvânt ciudat. 406 00:15:15,165 --> 00:15:17,459 -O tijă de absorbție. 407 00:15:17,500 --> 00:15:20,045 [??] 408 00:15:27,677 --> 00:15:28,636 Blaire: Asta este. 409 00:15:28,678 --> 00:15:29,971 Templul Iridor. 410 00:15:34,976 --> 00:15:36,644 -[răpete] -[tipa] 411 00:15:37,187 --> 00:15:39,522 -[cu voce joasă] Nu mă scapi. 412 00:15:39,564 --> 00:15:40,648 -O, grozavă gramatică. 413 00:15:40,690 --> 00:15:45,028 - Acesta este teritoriul meu. Pleci sau mori! 414 00:15:45,070 --> 00:15:48,073 -Păi, mamă, tu ești luptătoarea. Du-te să-l lovească în fund. 415 00:15:48,823 --> 00:15:50,408 -Bine. 416 00:15:50,742 --> 00:15:53,370 Ei bine, cu siguranță pot încerca. 417 00:15:55,955 --> 00:15:57,207 Boop. 418 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Chiar pe nasul tău. 419 00:15:59,000 --> 00:16:02,128 -[răie furios] -[tipa] 420 00:16:02,545 --> 00:16:04,047 -Ce crezi ar trebui să facem, tată? 421 00:16:05,507 --> 00:16:06,383 tata? 422 00:16:07,509 --> 00:16:08,385 tata? 423 00:16:09,969 --> 00:16:11,638 -Huh? -Matty, te rog 424 00:16:11,680 --> 00:16:12,847 fii atent? 425 00:16:13,056 --> 00:16:14,724 -Am jucat la ruleta rusă în 'Nam. 426 00:16:14,766 --> 00:16:16,851 Îmi pare rău dacă acest joc nu-mi reține atenția. 427 00:16:16,893 --> 00:16:19,020 - Căpcăunul este din ce în ce mai supărat. 428 00:16:19,062 --> 00:16:21,022 Timpul se scurge, 429 00:16:21,064 --> 00:16:24,025 dar poate exista încă o cale să strecoare pe lângă el. 430 00:16:24,067 --> 00:16:25,652 - Teddy, joacă ceva pe lăuta ta. 431 00:16:25,694 --> 00:16:26,736 Poate îl poți fermeca. 432 00:16:26,778 --> 00:16:28,029 -Ah. Bine. 433 00:16:28,071 --> 00:16:29,280 Ei bine, domnule căpcăun, 434 00:16:29,322 --> 00:16:31,324 aș vrea să cânt o baladă pentru tine. 435 00:16:31,366 --> 00:16:35,036 Aceasta este povestea a filmului Philadelphia. 436 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 [strică coarda] 437 00:16:36,246 --> 00:16:37,997 ? A fost odată un avocat? 438 00:16:38,039 --> 00:16:39,332 ? Pe nume Andrew Beckett? 439 00:16:39,374 --> 00:16:41,334 ? Cine a lucrat? ? Cu mare pricepere? 440 00:16:41,376 --> 00:16:43,169 ? Dar niciunul dintre? ? Colegii lui știau? 441 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 ? Despre a lui? ? Deficiență autoimună? 442 00:16:45,380 --> 00:16:47,757 ? În ciuda multor? ? Cazuri juridice? 443 00:16:47,799 --> 00:16:49,759 ? Dobândise prestigiu în? 444 00:16:49,801 --> 00:16:51,011 ? O zi la firmă? 445 00:16:51,052 --> 00:16:52,595 ? Un coleg de serviciu? ? Te-ai uitat la fața lui? 446 00:16:52,637 --> 00:16:55,473 ? Și ai văzut o leziune? 447 00:16:55,849 --> 00:16:59,019 ? Șeful lui a aflat? ? Că avea SIDA? 448 00:16:59,060 --> 00:17:00,353 ? Și așa ei? ? I-ai dat securea? 449 00:17:00,729 --> 00:17:02,731 ? A găsit un avocat negru? ? Și a cerut ajutor? 450 00:17:02,772 --> 00:17:05,150 ? Dar tipul a spus? ? „Nu vreau să-l prind”? 451 00:17:05,191 --> 00:17:06,860 ? Atunci un lucrător de bibliotecă? ? L-a dat afară? 452 00:17:06,901 --> 00:17:08,903 ? A fost din cauza SIDA? ? El doar știa? 453 00:17:08,945 --> 00:17:10,739 ? Avocatul Negru a spus? ? "Drahatul"? 454 00:17:10,780 --> 00:17:13,199 ? „Ești tratat ca noi? ? O voi face"? 455 00:17:13,241 --> 00:17:14,451 -Ted, ești bun. L-am prins. 456 00:17:14,826 --> 00:17:15,744 -Ah. 457 00:17:22,500 --> 00:17:25,045 Matty: Isuse, nu văd nimic. 458 00:17:25,086 --> 00:17:26,713 John: Are cineva ai lanterna? 459 00:17:26,755 --> 00:17:28,006 Blaire: Oh, Susan, lanterna ta. 460 00:17:28,048 --> 00:17:30,216 Susan: Oh! În regulă. 461 00:17:30,258 --> 00:17:32,886 -[muzică intensă] -[tipa] 462 00:17:32,927 --> 00:17:33,845 -La naiba! 463 00:17:33,887 --> 00:17:35,180 La naiba! La naiba! 464 00:17:36,139 --> 00:17:37,390 -Haide. Pe aici. 465 00:17:37,432 --> 00:17:39,601 [??] 466 00:17:43,938 --> 00:17:45,774 Ted: Ew, cred ăsta e un turd orc. 467 00:17:49,986 --> 00:17:52,113 [muzică plină de suspans] 468 00:18:11,174 --> 00:18:12,842 -Uau! 469 00:18:13,218 --> 00:18:15,428 Uită-te la acest loc! 470 00:18:15,470 --> 00:18:18,139 simt ca Sunt la un muzeu de artă. 471 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 [muzică dramatică] 472 00:18:19,974 --> 00:18:21,142 [încuietori uși] 473 00:18:24,187 --> 00:18:27,649 -[la unison] A trece, ne dorim patru de un fel. 474 00:18:27,691 --> 00:18:28,983 -Ah, la naiba. 475 00:18:29,025 --> 00:18:30,276 Vom face trebuie să le bacșiș pe acești băieți? 476 00:18:30,318 --> 00:18:33,863 -O sarcină simplă și ușor de găsit. 477 00:18:33,905 --> 00:18:36,950 -Da, ești pe cale să afli despre portofelul imobil. 478 00:18:36,991 --> 00:18:39,119 - Ce urlă fără buze. 479 00:18:39,160 --> 00:18:41,079 Ce aleargă fără picioare. 480 00:18:41,121 --> 00:18:42,956 Ceea ce este mereu dedesubt. 481 00:18:42,997 --> 00:18:44,958 Și ce trebuie să mănânce întotdeauna. 482 00:18:45,000 --> 00:18:47,460 - Tocmai am auzit asta și nu-mi amintesc nimic din asta. 483 00:18:47,502 --> 00:18:50,422 - Presupun că trebuie să rezolvăm ghicitoarea a continua. 484 00:18:50,463 --> 00:18:52,841 [suspans intens redare muzica] 485 00:18:53,383 --> 00:18:55,301 [Susan gâfâie, țipă] -Oh, la dracu. 486 00:18:55,343 --> 00:18:57,137 -Oh, asta e al naibii de grozav, Blaire! 487 00:18:57,178 --> 00:18:58,138 - Bine, bine. Nimeni nu intră în panică. 488 00:18:58,179 --> 00:18:59,431 Trebuie doar să rezolvăm ghicitoarea. 489 00:18:59,472 --> 00:19:01,599 Ceva care urlă fără buze. 490 00:19:01,641 --> 00:19:03,226 Ceva care aleargă fără picioare. 491 00:19:03,268 --> 00:19:04,310 -Uh, aleargă fără picioare. 492 00:19:04,352 --> 00:19:06,146 Uh, un tip la Olimpiada Specială. 493 00:19:06,187 --> 00:19:08,106 A-un diabetic urmărind un camion cu înghețată. 494 00:19:08,148 --> 00:19:09,941 -Ceva ce trebuie să mănânce întotdeauna. 495 00:19:09,983 --> 00:19:11,151 -Uh, regine ale bunăstării! 496 00:19:11,192 --> 00:19:12,527 -Taci și lasă-mă să mă gândesc. 497 00:19:12,569 --> 00:19:14,988 Bine, știm că a făcut-o să fie un grup de patru, nu? 498 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 -Boyz II Men. -O, frumos. 499 00:19:17,073 --> 00:19:18,158 -Corect? John: Așteaptă puțin. 500 00:19:18,199 --> 00:19:19,200 Dacă sunt patru, 501 00:19:19,242 --> 00:19:20,493 nu ar trebui să fie chemați Boyz IV Men? 502 00:19:20,535 --> 00:19:22,037 -Da, nu cred asta ar merge. 503 00:19:22,078 --> 00:19:23,204 - Sunt patru. Boyz IV Men. 504 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Ar funcționa și mai bine. 505 00:19:24,539 --> 00:19:26,750 -Da, doar poate nu cu mulțimea potrivită. 506 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 -Așteptaţi un minut! Uh, sunt elementele. 507 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 Apă, vânt, pământ, foc. 508 00:19:30,670 --> 00:19:32,922 - La dracu. Blaire, ai dreptate. 509 00:19:32,964 --> 00:19:35,050 Uh... Minge de foc. 510 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 [muzică misterioasă] 511 00:19:41,473 --> 00:19:43,183 -Bine, am pământ. 512 00:19:43,224 --> 00:19:44,976 [muzică triumfătoare] 513 00:19:52,108 --> 00:19:53,360 - Are cineva apă? 514 00:19:53,401 --> 00:19:55,070 -Oh, uh, uh, scrie pe hârtia mea 515 00:19:55,111 --> 00:19:57,155 Am o pungă cu apă sfințită. 516 00:19:57,197 --> 00:19:58,406 Oh, stai. 517 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 Asta naiba este. 518 00:20:00,075 --> 00:20:01,242 Doamne, m-am enervat în asta. 519 00:20:01,284 --> 00:20:04,162 -Stai, tata. Pisu este în mare parte apă. 520 00:20:04,204 --> 00:20:06,122 -Nu al meu. Este multă pulpă. 521 00:20:06,164 --> 00:20:07,207 -O, pentru numele naibii, doar incearca! 522 00:20:07,248 --> 00:20:08,583 [??] 523 00:20:13,254 --> 00:20:15,799 [??] 524 00:20:15,840 --> 00:20:17,926 -Nu-mi zâmbește al naibii, esti ciudat. 525 00:20:17,967 --> 00:20:20,387 -[răuit] -Bine, acum avem nevoie doar de vânt. 526 00:20:20,428 --> 00:20:22,681 -Oh. Teddy, poți sufla pe mâini. 527 00:20:22,722 --> 00:20:24,307 Ești un bard. Ai suport pentru respirație. 528 00:20:24,349 --> 00:20:27,310 - [oftă] La naiba, Hristos, Suf oameni pentru iarbă. 529 00:20:27,352 --> 00:20:29,771 [??] 530 00:20:31,690 --> 00:20:33,274 [lovituri] 531 00:20:37,028 --> 00:20:39,239 [muzică epică orchestrală] 532 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 -Ah! 533 00:20:40,907 --> 00:20:42,325 [muzică triumfătoare] 534 00:20:42,367 --> 00:20:43,284 [ruit] 535 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 Susan și Matty: Oh! 536 00:20:48,248 --> 00:20:50,417 [??] 537 00:21:00,051 --> 00:21:01,636 John: Știi ce e trist? 538 00:21:01,678 --> 00:21:04,472 Aceasta este singura vacanță am luat vreodată ca familie. 539 00:21:04,514 --> 00:21:07,600 - Băieți, asta e cu adevărat toate al naibii de meritat? 540 00:21:07,642 --> 00:21:10,478 Adică, noi chiar atâta nevoie de iarbă? 541 00:21:10,520 --> 00:21:11,604 -Mă faci de rahat? 542 00:21:11,646 --> 00:21:12,939 Vrei să asculți la vocea lui Eddie Vedder 543 00:21:12,981 --> 00:21:14,274 pe un creier fără buruieni? 544 00:21:14,315 --> 00:21:16,026 -O, Doamne, Nu m-am gândit la asta. 545 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 -M-am uitat la Road House fără iarbă o dată, Johnny. 546 00:21:18,319 --> 00:21:19,738 A fost al naibii de groaznic. 547 00:21:19,779 --> 00:21:22,449 Patrick Swayze face sex in acelasi iaz 548 00:21:22,490 --> 00:21:24,159 tocmai a ucis un tip în, ca acum o saptamana. 549 00:21:24,200 --> 00:21:25,285 - Termină, omule. 550 00:21:25,326 --> 00:21:27,412 -John, nimic din ce ne place nu este bun. 551 00:21:27,454 --> 00:21:29,289 [balamalele ușii scârțâie] 552 00:21:29,330 --> 00:21:31,332 [muzică misterioasă] 553 00:21:34,377 --> 00:21:37,464 -Oh. Uite, este unul dintre cultisti. 554 00:21:37,505 --> 00:21:39,591 Um, scuză-mă? 555 00:21:39,632 --> 00:21:40,216 [gafâie] 556 00:21:40,258 --> 00:21:41,593 Bună. 557 00:21:42,218 --> 00:21:43,136 -Ești... 558 00:21:43,178 --> 00:21:44,471 [gafâie] 559 00:21:44,512 --> 00:21:46,139 Ești aici să ne salvezi? 560 00:21:46,181 --> 00:21:47,474 -Nu un... 561 00:21:47,515 --> 00:21:49,976 nu mulți oameni de culoare în lumea lui Chris, nu? 562 00:21:50,018 --> 00:21:51,478 -Ai ajuns la timp. 563 00:21:51,519 --> 00:21:54,898 Infamul, atotputernicul Dral'hul 564 00:21:54,939 --> 00:21:58,568 va pune capăt existenței în curând așa cum o știm noi. 565 00:21:58,610 --> 00:22:00,403 -Da, Dral'hul nu înseamnă 566 00:22:00,445 --> 00:22:02,322 atât cât crezi face afară de aici. 567 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 Doar suntem auzind despre el. 568 00:22:04,407 --> 00:22:07,786 - Este o ființă înfricoșătoare din tărâmul de jos. 569 00:22:07,827 --> 00:22:12,165 Eu sunt singurul care a mai rămas ținându-l la distanță. 570 00:22:12,207 --> 00:22:13,500 - Ei bine, cum să-l omorâm? 571 00:22:13,750 --> 00:22:16,336 -Fiara este aproape invincibilă. 572 00:22:16,378 --> 00:22:19,339 Cu toate acestea, există o singură cale 573 00:22:19,381 --> 00:22:22,008 să-l arunce înapoi pe tărâmul său. 574 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 trebuie... 575 00:22:24,302 --> 00:22:25,804 - Ce naiba, tată? 576 00:22:25,845 --> 00:22:28,473 -Ce? eu al naibii a accelerat lucrurile! 577 00:22:28,515 --> 00:22:30,308 - Era pe cale să ne dea informatiile de care aveam nevoie. 578 00:22:30,350 --> 00:22:32,102 - Cum ar fi, informații câștigătoare. 579 00:22:32,143 --> 00:22:35,355 -Am fost atât de aproape si ai stricat totul! 580 00:22:35,397 --> 00:22:36,815 De ce sunteți chiar aici? 581 00:22:36,856 --> 00:22:40,068 -Am încercat să te protejăm. -Ce? 582 00:22:40,110 --> 00:22:43,029 - Am vrut să obținem mai implicat în viața ta 583 00:22:43,071 --> 00:22:45,448 pentru a te asigura că tu nu aveau probleme. 584 00:22:45,490 --> 00:22:46,783 -Ma, ce necaz? 585 00:22:46,825 --> 00:22:48,535 - Pur și simplu nu știu ce aș face 586 00:22:48,576 --> 00:22:50,787 dacă ai ieșit ca unul dintre acei băieți de la biserică. 587 00:22:51,788 --> 00:22:52,831 - Ce băieți? 588 00:22:52,872 --> 00:22:55,625 - Erau trei băieți în ziar, 589 00:22:55,667 --> 00:22:57,252 și s-au drogat, 590 00:22:57,293 --> 00:22:58,670 și au fost arestați. 591 00:22:58,712 --> 00:23:00,380 Și părintele O'Dell spune 592 00:23:00,422 --> 00:23:03,341 este pentru că fără valori familiale. 593 00:23:03,383 --> 00:23:04,676 Nu te vrem să se înghesuie 594 00:23:04,718 --> 00:23:07,095 pe doobage, Johnny. 595 00:23:07,137 --> 00:23:09,764 Vrem doar să fim o parte mai mare a vieții tale. 596 00:23:09,806 --> 00:23:13,143 - Stai, ești aici jos ajutându-ne să câștigăm acest joc 597 00:23:13,184 --> 00:23:14,811 să-l țină pe John departe de droguri? 598 00:23:14,853 --> 00:23:16,104 -Da. 599 00:23:16,146 --> 00:23:17,939 - Vrea cineva să cântărească aici? 600 00:23:17,981 --> 00:23:21,276 - Mamă, mulțumesc 601 00:23:21,317 --> 00:23:23,153 pentru că ai încercat să mă ferești de droguri. 602 00:23:23,903 --> 00:23:24,654 Te iubesc. 603 00:23:26,072 --> 00:23:28,491 Acum, ce ziceți câștigăm acest joc? 604 00:23:28,533 --> 00:23:31,536 -[râde] Dral'hul izbucnește în cameră 605 00:23:31,578 --> 00:23:33,329 cu o erupție de flăcări! 606 00:23:33,371 --> 00:23:35,498 [muzică dramatică] 607 00:23:37,459 --> 00:23:39,210 [răbuie amenințător] 608 00:23:41,671 --> 00:23:44,883 - Grozav. Este demonul habar nu avem cum să ucidem... 609 00:23:44,924 --> 00:23:47,594 pentru că Matty refuză pentru a merge la managementul furiei. 610 00:23:47,635 --> 00:23:49,262 -La dracu' cu mama ta. -Așteptaţi un minut. 611 00:23:49,304 --> 00:23:50,722 Poate încă mai putem face asta. 612 00:23:50,764 --> 00:23:55,101 Am aruncat o rachetă magică. 613 00:23:55,143 --> 00:23:57,479 Trei puncte de deteriorare. -Bine. 614 00:23:57,520 --> 00:24:00,190 Trei puncte de deteriorare din explozia ta arcană. 615 00:24:00,231 --> 00:24:03,860 Dral'hul se învârte, respirând un con de flacără neagră, 616 00:24:03,902 --> 00:24:06,446 provocând 38 de puncte de daune. 617 00:24:06,488 --> 00:24:07,322 Ești mort. 618 00:24:07,364 --> 00:24:09,949 -Johnny! Nu! 619 00:24:09,991 --> 00:24:11,409 -[cu voce tare] Matty, fă ceva! 620 00:24:11,451 --> 00:24:12,494 -Doamne, Susan! 621 00:24:12,535 --> 00:24:14,621 Așa a fost corect la urechea mea. 622 00:24:14,662 --> 00:24:17,916 Bine, uh, pot, pot să-l vindec? 623 00:24:17,957 --> 00:24:19,668 Adică, asta-asta e toată afacerea mea, nu? 624 00:24:19,709 --> 00:24:21,002 -Nu mai e nimic de vindecat. 625 00:24:21,044 --> 00:24:22,379 -[oftă] Apoi eu, apoi eu, 626 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Eu, acuz demonul 627 00:24:24,422 --> 00:24:26,257 și îl lovesc în cap ca ultimul tip. 628 00:24:26,299 --> 00:24:27,509 [tipa frenetic] 629 00:24:27,550 --> 00:24:29,678 - Bine, înaintea ta pot ajunge la el... 630 00:24:29,719 --> 00:24:31,596 Da, se învârte cu coada lui ghimpată, 631 00:24:31,638 --> 00:24:32,639 străpungându-ți pieptul. 632 00:24:32,681 --> 00:24:35,517 Îți provoacă 32 de puncte de daune. 633 00:24:35,558 --> 00:24:37,519 -Ești mort. - La naiba în sfârșit. 634 00:24:37,560 --> 00:24:40,063 -Stai. Ca un hoț, se spune pe foaia mea de caracter 635 00:24:40,105 --> 00:24:42,524 pe care le port o poţiune de întuneric. 636 00:24:42,565 --> 00:24:43,525 -Tu faci. 637 00:24:43,566 --> 00:24:45,443 - Bine, folosesc asta... 638 00:24:45,485 --> 00:24:47,696 [sâsâit poțiune] [făcările pulveresc] 639 00:24:48,154 --> 00:24:51,157 ...și furișează-te pe Dral'hul când torțele se sting. 640 00:24:51,199 --> 00:24:53,368 -Aha. Înjunghiere în spate. 641 00:24:53,410 --> 00:24:54,494 Pagina 40 din manualul jucătorului. 642 00:24:54,536 --> 00:24:56,663 Foarte inteligent. 643 00:24:56,705 --> 00:24:57,622 Din pacate, Dral'hul are viziune întunecată, 644 00:24:57,664 --> 00:24:59,124 ca să te poată vedea cu ușurință. 645 00:24:59,165 --> 00:25:02,252 O să-și desfacă falca. Îți mușcă capul. 646 00:25:02,293 --> 00:25:03,503 Ești mort. -La dracu. 647 00:25:03,545 --> 00:25:05,505 - Când a murit, s-a făcut caca? 648 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 -Ce dracu? 649 00:25:07,549 --> 00:25:09,759 -Da. -A trebuit să te rostogolești pentru asta? 650 00:25:09,801 --> 00:25:11,386 -Da. - Asta e ciudat. 651 00:25:11,428 --> 00:25:14,014 -De fiecare dată când merg la John, Dau zarurile. 652 00:25:14,055 --> 00:25:18,560 -Dral'hul se apropie constant. ce faci? 653 00:25:18,601 --> 00:25:21,271 -Te atac. -Ce? 654 00:25:21,312 --> 00:25:23,523 -M-ai auzit, te atac. 655 00:25:23,565 --> 00:25:25,650 -Nu poţi. Stăpânul Dungeonului este Dumnezeu. 656 00:25:25,692 --> 00:25:27,235 -Bine, îl atac pe Dumnezeu. 657 00:25:27,277 --> 00:25:29,529 -Asta ar fi ca atacând o mie de Dral'huls. 658 00:25:29,571 --> 00:25:31,197 Doar un nebun ar face asta. 659 00:25:31,239 --> 00:25:32,532 -? Pizza dimineata? 660 00:25:32,574 --> 00:25:33,658 ? Pizza seara? 661 00:25:33,700 --> 00:25:35,243 ? Pizza la cină? 662 00:25:37,746 --> 00:25:39,581 - Este o lovitură critică. 663 00:25:39,622 --> 00:25:41,374 Uh... 664 00:25:41,416 --> 00:25:43,710 Iau șase puncte de daune. 665 00:25:43,752 --> 00:25:45,670 -Atac din nou. -Păi, doar... 666 00:25:45,712 --> 00:25:46,671 Nu știu dacă tu... 667 00:25:47,589 --> 00:25:48,840 Doamne, încă 20 de ani. 668 00:25:48,882 --> 00:25:50,550 Uh... 669 00:25:50,592 --> 00:25:52,427 Mai iau zece puncte de daune. 670 00:25:52,469 --> 00:25:54,304 - Hai, amice. Dă-l dracului. -[râde] Oh! Ai primit asta! 671 00:25:54,346 --> 00:25:58,183 - Îmi folosesc toate puterile, pregătind o lovitură de moarte. 672 00:25:59,768 --> 00:26:01,311 Este unul bun? 673 00:26:01,353 --> 00:26:04,105 -[râde] Nu, nu, nu, nu, nu. 674 00:26:06,941 --> 00:26:09,527 - Ei bine, iată. Suntem cu toții morți. 675 00:26:09,569 --> 00:26:11,738 - Ei bine, sunt în viață. 676 00:26:12,614 --> 00:26:14,282 Hi. 677 00:26:14,699 --> 00:26:17,786 Eu sunt Susan Bennett din Framingham, Massachusetts. 678 00:26:17,827 --> 00:26:19,204 Care e numele tău? 679 00:26:19,496 --> 00:26:22,624 -[amenintator] Sunt Dral'hul din Iad. 680 00:26:22,916 --> 00:26:25,210 -Oh! O cunoști pe Barbara? 681 00:26:25,251 --> 00:26:26,920 -Mamă, ce faci? Ești un luptător. 682 00:26:26,961 --> 00:26:29,172 - Doar luptă-te cu el. - Ea mereu face asta. 683 00:26:29,214 --> 00:26:31,675 -Si tu esti din zona Boston? 684 00:26:31,716 --> 00:26:34,594 -Am fost născut de flăcări 685 00:26:34,636 --> 00:26:37,639 și bocetul de suflete chinuite. 686 00:26:37,681 --> 00:26:40,350 -Oh. De aceea Am avut epidurala. 687 00:26:41,476 --> 00:26:43,687 Îți place să fii demon? 688 00:26:45,814 --> 00:26:46,981 -E în regulă. 689 00:26:47,023 --> 00:26:48,733 - Trebuie să fie greu să ai oameni 690 00:26:48,775 --> 00:26:51,152 frică de tine tot timpul. 691 00:26:52,654 --> 00:26:54,489 -Tu... știi, de fapt este. 692 00:26:54,531 --> 00:26:55,907 Uh, mulțumesc pentru recunoaștere. 693 00:26:55,949 --> 00:26:57,867 Ce ai spus numele tau era? Susan? 694 00:26:57,909 --> 00:26:59,786 - Susan. Susan. Dral'hul: Susan. 695 00:26:59,828 --> 00:27:02,038 Susan, tu ești o gură de aer proaspăt. 696 00:27:02,080 --> 00:27:03,873 -Oh. Stop. 697 00:27:03,915 --> 00:27:05,959 -[chicotește] Știi, uneori Cred că oamenii vin la mine 698 00:27:06,001 --> 00:27:09,087 numai pentru puterea mea sau comoara mea. 699 00:27:09,129 --> 00:27:11,840 Nimeni nu vine niciodată doar pentru a saluta. 700 00:27:11,881 --> 00:27:13,383 Vezi ce mai fac. 701 00:27:13,425 --> 00:27:15,051 - Trebuie să doară. 702 00:27:15,093 --> 00:27:16,928 - Știi, așa este. [ofta] 703 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 - De asta vrei distruge lumea? 704 00:27:20,223 --> 00:27:22,976 - Se dovedește că este adevăratul demon este singurătatea. 705 00:27:23,018 --> 00:27:25,562 -Poate ai nevoie să cunosc niște oameni noi 706 00:27:25,603 --> 00:27:27,272 sau ia un hobby. 707 00:27:27,313 --> 00:27:30,525 E un loc deschis în grupul meu de acuarelă. 708 00:27:30,859 --> 00:27:32,610 -Serios? -O, stai. Nu, nu există. 709 00:27:32,652 --> 00:27:34,446 -Oh. Susan: Am uitat. 710 00:27:34,487 --> 00:27:37,657 Carol și-a cerut scuze lui Janine, iar acum s-a întors în clasă. 711 00:27:37,699 --> 00:27:38,825 -Ce a făcut Carol? 712 00:27:38,867 --> 00:27:40,994 -A desenat un portret al lui Janine, 713 00:27:41,036 --> 00:27:43,329 și ea nu a lăsat deoparte mustata ei. 714 00:27:43,371 --> 00:27:44,581 -Nu! 715 00:27:44,622 --> 00:27:45,790 Susan: Ea a adăugat mustata. 716 00:27:45,832 --> 00:27:47,459 -Și ei mă numesc demon. 717 00:27:47,500 --> 00:27:48,668 -Nu-i așa? 718 00:27:48,710 --> 00:27:51,546 [amândoi râzând] 719 00:27:51,588 --> 00:27:52,672 -Oh! Susan: Știu! 720 00:27:52,714 --> 00:27:55,342 -[continuă râzând] Oh, oh. 721 00:27:55,383 --> 00:27:56,634 [oftă adânc] 722 00:27:56,676 --> 00:27:57,969 [inhalează brusc] 723 00:27:58,011 --> 00:28:00,930 Aveam nevoie de asta. Aveam nevoie de acel râs. 724 00:28:01,222 --> 00:28:04,225 -De asta iubesc întâlnirea cu oameni noi. 725 00:28:04,267 --> 00:28:05,352 [??] 726 00:28:05,393 --> 00:28:09,898 -Și, mișcat de compasiunea luptătorului, 727 00:28:10,523 --> 00:28:13,318 Dral'hul se risipeşte în tărâmul lui infernal, 728 00:28:13,360 --> 00:28:16,571 lăsând în urmă templul plin de comori. 729 00:28:16,863 --> 00:28:18,531 Lumea este în siguranță. 730 00:28:18,573 --> 00:28:19,866 Căutarea este încheiată. 731 00:28:19,908 --> 00:28:21,493 [toate aplauda] 732 00:28:21,534 --> 00:28:22,786 -Ui! - Doamne, mamă. 733 00:28:22,827 --> 00:28:24,704 Habar n-ai cât de mult te iubim acum. 734 00:28:24,746 --> 00:28:25,997 -Atât de mândru de tine, mătușă Suse. 735 00:28:26,039 --> 00:28:27,707 -Ești un geniu al naibii. 736 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 - Ei bine, acum văd tu și prietenii tăi 737 00:28:29,793 --> 00:28:33,713 trăiesc aventuri împreună fara droguri. 738 00:28:33,755 --> 00:28:35,757 Oh, Matty, aceștia sunt copii buni. 739 00:28:35,799 --> 00:28:37,967 -Oh da. Am câștigat la loterie, Susan. 740 00:28:38,009 --> 00:28:40,970 - Și nu-ți face griji, mamă, nu vom consuma niciodată droguri. 741 00:28:41,012 --> 00:28:42,806 - Hai, hai să mergem. 742 00:28:47,018 --> 00:28:49,270 - Acum, despre acele droguri... 743 00:28:49,312 --> 00:28:51,272 [??] 744 00:28:56,319 --> 00:28:58,613 [inhalează profund] 745 00:28:58,655 --> 00:28:59,823 [expiră] 746 00:29:00,073 --> 00:29:01,825 -A fost o aventură. 747 00:29:01,866 --> 00:29:03,326 - Crezi că este adevărul prin care am trecut 748 00:29:03,368 --> 00:29:05,787 atâtea probleme doar ca să iau niște iarbă, 749 00:29:05,829 --> 00:29:07,664 este, ca, un semn a unei probleme serioase? 750 00:29:07,706 --> 00:29:10,750 -Nu. Este un semn de angajament serios. 751 00:29:10,792 --> 00:29:14,713 - Crezi că poate undeva, cumva, într-o altă dimensiune, 752 00:29:14,754 --> 00:29:17,716 lumea DandD este reală, și noi suntem jocul? 753 00:29:17,757 --> 00:29:20,176 toți: uau. 754 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 [??] 755 00:29:32,397 --> 00:29:35,608 - Susan o să-i placă asta. -[ușa se deschide] 756 00:29:35,650 --> 00:29:37,652 mama: Dral'hul! -[furios] Ce? 757 00:29:37,694 --> 00:29:38,778 mama: Prietenii tăi demoni sunt aici 758 00:29:38,820 --> 00:29:41,781 pentru a juca Stoners și Teddy Bears. 759 00:29:41,823 --> 00:29:43,324 - Spune-le doar să tragă-- 760 00:29:43,366 --> 00:29:46,202 Spune-le coboara atunci. Dumnezeu! 761 00:29:46,244 --> 00:29:47,746 mama: Limba. 762 00:29:47,787 --> 00:29:49,664 - Te urăsc al naibii. 763 00:29:49,706 --> 00:29:53,293 [??] 764 00:29:53,335 --> 00:29:56,129 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones jucând] 765 00:29:56,171 --> 00:30:00,467 ? Oh, ai un cap? ? De cineva groaznic? 766 00:30:00,508 --> 00:30:03,595 ? Și totuși, vai? ? Că cineva te adoră? 767 00:30:05,138 --> 00:30:08,933 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 768 00:30:08,975 --> 00:30:11,603 ? Sunt fericit că sunt al tău? 769 00:30:11,644 --> 00:30:14,689 ? Sunt doar un clovn? 770 00:30:15,065 --> 00:30:17,984 ? Și te voi doborî? 771 00:30:18,360 --> 00:30:20,403 ? Dar pur și simplu nu-ți pasă? 772 00:30:20,445 --> 00:30:23,865 ? Pentru că dvs.? 773 00:30:24,866 --> 00:30:26,826 ? Cel mai bun prieten sunt eu? 774 00:30:26,868 --> 00:30:28,870 [??] 775 00:30:28,920 --> 00:30:33,470 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0